Iarba se transformă în furaje de calitate – întoarcerea cu VOLTO.

Greblele de împrăștiat VOLTO atașate se remarcă prin manevrabilitate, ghidare precisă și vizibilitate excelentă în timpul utilizării.

Calitatea furajelor se decide în momentul recoltării. Aceasta constituie baza sănătății animalelor, a randamentului și a succesului economic. Cu greblele de împrăștiat VOLTO 1100, 900, 800 și 700, precum și cu seria compactă 80, 65, 60, 55 și 45, CLAAS oferă soluții performante pentru cele mai diverse structuri de exploatații.

Concepute pentru condiții de utilizare exigente, acestea combină o tehnologie de acționare robustă cu o tehnologie inteligentă de împrăștiere și o utilizare simplă – pentru rezultate fiabile chiar și sub presiunea timpului.

Punctele forte ale seriei de mari dimensiuni:

Sistem de fixare în 3 puncte: Construcție compactă, apropiată de tractor, pentru o manevrabilitate ridicată, o conducere stabilă și o vizibilitate optimă atât în timpul lucrului, cât și pe șosea
Transmisie PERMALINK HD Antriebsstrang: Sistem de cuplare de dimensiuni mai mari, pentru o transmisie sigură a puterii pe termen lung, chiar și sub sarcini continue mari
Transmisie rotor: Etanșare ermetică, lubrifiere cu ulei și întreținere redusă pentru o durată de viață maximă
Poziție la capăt de rând: Gardă la sol înaltă și manevre de întoarcere sigure fără cilindri hidraulici suplimentari
Concept de împrăștiere MAX SPREAD: Viteză mare de deplasare, combinată cu o distribuție uniformă a furajelor și un randament maxim
Reglare a unghiului de împrăştiere: Trei unghiuri de împrăștiere reglabile fără unelte, pentru o adaptare flexibilă la tipul de recoltă, umiditate și densitatea culturii
Stabilizatori hidraulici (CKL): Echipat standard cu brațe de amortizare pentru o funcționare silențioasă, un comportament stabil la deplasare și centrare automată la ridicare
Soluție de parcare (VOLTO 1100): Suspensie completă a roților. În poziția de parcare, grebla de împrăștiat este așezată pe două roți suplimentare

Constant și performant în acțiune.

VOLTO își obține robustețea necesară datorită unui cadru solid, realizat din țevi pătrate cu grosimea peretelui de 8 mm. Cu o rotire la 45°, acestea absorb în mod specific forțele de torsiune, care apar și asigură o siguranță ridicată și durabilă în exploatare. Îmbinările masive din fontă, cu racord în două puncte, transmit forțele în mod fiabil către cadru și asigură o stabilitate suplimentară – chiar și sub sarcini mari. În același timp, construcția permite o adaptare excelentă la conturul solului. VOLTO se mulează perfect pe denivelările solului, asigurând astfel o preluare a furajului cu pierderi reduse și, în același timp, o intrare redusă a murdăriei.

Conectarea directă în 3 puncte asigură o deplasare lină și garantează o manevrare precisă a utilajului chiar și în condiții de sol variabile.

Compact, ușor de utilizat și sigur la utilizare.

Cadrul de susținere trapezoidal și compact al greblelor de împrăștiat VOLTO montate pe tractor asigură menținerea centrului de greutate aproape de tractor. Astfel, forța de ridicare necesară se reduce semnificativ, ceea ce permite utilizarea confortabilă a echipamentelor chiar și cu tractoare mai mici.

În același timp, sarcina pe puntea față a tractorului este redusă doar minim. Acest lucru contribuie la un comportament sigur la rulare și la virare, atât pe câmp, cât și în timpul deplasărilor de transport. Construcția apropiată de tractor îmbunătățește în plus vizibilitatea și asigură o manevrabilitate lină și controlată – chiar și în spații înguste și la capătul rândului.

Noul PERMALINK HD: o transmisie eficientă a puterii în cadrul sistemului.

Elementul central al modelelor VOLTO echipate este sistemul de transmisie PERMALINK HD. Sistemul de cuplare ranforsat, precum și articulațiile de dimensiuni mai mari asigură o transmisie a puterii constantă și fiabilă pe termen lung – chiar și în condiții de solicitare maximă.

Datorită creșterii cu 50% a turației în interior, cuplul transmis către componente este redus semnificativ. Arborii, cuplajele și transmisia sunt mai puțin solicitate. Acest lucru prelungește considerabil durata de viață a tuturor componentelor sistemului de transmisie.

Sistemul este completat de transmisie cu rotor etanșată ermetic și lubrifiată cu ulei. Acestea funcționează cu întreținere redusă și oferă o fiabilitate durabilă.

Avantaj:

Transmisie sigură a puterii
Solicitarea redusă a componentelor
Durată mare de viață
Efort redus de întreținere

Siguranță la capăt de rând.

Toate modelele VOLTO cu montare pe tractor sunt echipate din fabrică cu o poziție stabilă la capătul de rând, cu gardă la sol ridicată – fără a fi nevoie de cilindri hidraulici suplimentari. Acest lucru face ca deplasarea și lucrul să fie mai ușoare și mai confortabile.

La ridicare, grebla de împrăștiere se centrează automat și rămâne stabilă în orice moment. Pentru o gardă la sol mai mare, greblele de împrăștiat VOLTO montate se ridică în serie în formă de V, ceea ce permite poziționarea la o înălțime mai mare a rotorilor exteriori. Acest lucru facilitează deplasarea între câmpuri și permite trecerea în siguranță peste șanțuri și denivelări ale solului.

Prezentare generală a fiabilității:

Poziție stabilă la capăt de rând, inclusă în dotarea standard, fără cilindru hidraulic suplimentar
Acționare PERMALINK HD cu sistem de cuplare de dimensiuni mari
Transmisii cu rotor etanșe, lubrifiate cu ulei
Structură robustă a cadrului, concepută pentru solicitări intense pe termen lung
Axe de roți optimizate cu trei unghiuri de împrăștiere reglabile rapid și ușor

Precizie pe întreaga lățime de lucru.

Cea mai bună calitate a furajului se obține printr-o distribuție uniformă și o deplasare curată pe sol. Modelele VOLTO tractate sunt echipate cu rotori de diametru redus, pentru o adaptare excelentă la conturul solului.

Cu 6, 8 sau 10 rotori, modelele 1100, 900, 800 și 700 sunt concepute pentru a oferi o putere mare și o calitate constantă a lucrării.
Rezultatul este o distribuție uniformă pe întreaga lățime de lucru – chiar și la viteze mari de deplasare.

Manevrat cu grijă în timpul utilizării pe teren.

Pentru o deplasare lină și stabilă, greblele de împrăștiat VOLTO montate sunt echipate cu suspensia hidraulică CLAAS (CKL), care nu necesită întreținere. Aceasta stabilizează echipamentul în viraje și la coborârea pantelor și împiedică în mod eficient alunecarea pe pantă.

La ridicare, grebla de împrăștiere se centrează automat, ceea ce contribuie la o manevrare confortabilă și sigură. În plus, efectul de amortizare al CKL asigură un confort ridicat la conducere și o rulare lină, în special pe drumurile publice și pe suprafețe denivelate.

Geometria optimizată a roților de ghidare asigură, de asemenea, o ghidare precisă pe sol. Pătrunderea ghearelor în stratul vegetal este redusă în mod eficient. Astfel, vegetația rămâne protejată, iar recoltarea furajelor se face fără probleme.

MAX SPREAD pentru împrăștiere optimă.

Și noile greble de împrăștiat de mare putere se bazează pe tehnologia MAX SPREAD, recunoscută la nivel mondial. O caracteristică distinctivă o reprezintă brațele de împrăștiere înclinate cu 29,3° în spate. Acestea asigură o capacitate mare de greblare, combinată cu o greblare curată și garantează o împrăștiere uniformă – chiar și în condiții dificile, cu recoltă grea sau umedă.

Avantajele sistemului MAX SPREAD pe scurt:

Performanță mare de greblare
Preluarea și distribuirea delicată a furajelor
Distribuție uniformă
Randament mai mare
Calitate optimă a lucrării

Roți de ghidare de mari dimensiuni. Transfer curat.

Pentru modelele VOLTO 1100, 900, 800 și 700 sunt disponibile opțional roți de ghidare. Acestea asigură o ghidare precisă a rotorilor pe sol și garantează o adâncime de lucru uniformă chiar și în condiții de lucru variabile. Astfel, recoltarea furajelor se realizează curat și cu pierderi reduse, reducând în același timp la minimum solicitarea utilajului și a culturii.

Geometria optimizată a roților de contact asigură o ghidare precisă pe întreaga lățime de lucru și reduce în mod eficient înfingerea ghearlor rotorilor în stratul vegetal. Acest lucru protejează durabil vegetația și minimizează prezența impurităților în furaje.

Reglarea roților de ghidare se realizează rapid și precis, cu ajutorul unui afișaj ușor de citit. Disponibil opțional: protecția pentru margini, care permite o lucrare controlată la marginile câmpului și o distribuție a furajului fără pierderi până la margine.

Conceput pe baza experienței practice.

CLAAS înseamnă zeci de ani de experiență în recoltarea furajelor. Această experiență se reflectă în fiecare detaliu al greblelor de împrăștiere tractate VOLTO. Construcția și manevrarea sunt concepute în mod consecvent pentru utilizarea practică de zi cu zi. Randamentul ridicat pe suprafață se îmbină cu ușurința la utilizare.

Cinematica de pliere permite trecerea rapidă de la poziția de lucru la cea de transport. Utilajul rămâne compact și ușor de manevrat. Iluminarea cu LED asigură o vizibilitate excelentă în timpul deplasărilor.

Confort în utilizarea de zi cu zi.

Cuplajul hidraulic KENNFIXX asigură o identificare clară a racordurilor și permite o cuplare rapidă și sigură. Comanda se efectuează direct prin intermediul supapelor hidraulice ale tractorului – simplu, intuitiv și fără operațiuni suplimentare complexe.

În special în combinație cu sistemul de prindere în 3 puncte, atașarea și detașarea devin deosebit de eficiente. Noile picioare de sprijin asigură o staționare sigură și confortabilă a utilajului.

În cazul modelului VOLTO 1100, grebla poate fi parcată în două poziții: pe teren moale, grebla poate fi așezată pe roți. Pentru perioade mai lungi de staționare, grebla se parchează în poziție suspendată, folosind piciorul de sprijin din spate. Acest lucru permite cuplarea și decuplarea extrem de rapidă și confortabilă.

Prezentare generală a experienței:

Cuplaje hidraulice KENNFIXX
Cinematică de pliere bine gândită
Poziție sigură de transport
Manevrabilitate excelentă și ușurință la utilizare
Cuplare și decuplare ușoară

Sigur și compact în timpul transportului.

Greblele de împrăștiere VOLTO montate impresionează nu doar în timpul lucrului, ci și în timpul transportului, grație unui concept global bine gândit. Construcția compactă și fixarea lângă tractor asigură o distribuție echilibrată a greutății și un comportament rutier sigur.

Structura pliabilă permite o poziție compactă de transport, cu lățime și înălțime reduse. Acest lucru asigură o bună vizibilitate și facilitează deplasarea pe drumuri înguste, precum și schimbările frecvente de teren. În același timp, designul permite depozitarea echipamentului într-un spațiu redus atât la parcare, cât și în timpul perioadei de iarnp. Conceptul este completat de un sistem de iluminare cu LED inclus în dotarea standard, care asigură o vizibilitate ridicată în timpul deplasărilor de transport.

Fiabilitate sistematică.

Greblele de împrăștiat VOLTO montate îmbină o experiență de zeci de ani în recoltarea furajelor cu o orientare consecventă către utilizarea practică. Tehnologia robustă, ușurința la utilizare și funcțiile bine gândite se completează reciproc și asigură o calitate constantă a muncii – chiar și în condiții dificile.

Rezultatul: performanță fiabilă, siguranță ridicată la utilizare și un nivel redus de efort pentru șofer în activitatea zilnică.

Punctele forte ale seriei compacte:

Construcție compactă: Greutate redusă și design adaptat tractoarelor, pentru o manevrabilitate ridicată și o utilizare sigură chiar și cu tractoare de dimensiuni mai mici
Acționare PERMALINK: Transmisie continuă pentru performanțe fiabile și siguranță ridicată în utilizarea zilnică
Tehnologie de transmisie dovedită: Construcție ușoară și robustă, pentru o funcționare durabilă și fiabilă
Concept de distribuție MAX SPREAD: Distribuție uniformă a furajelor, cu o capacitate mare de greblare și o preluare delicată a furajelor
Bară de tracțiune CLAAS: Deplasare lină și manevrabilitate stabilă a utilajului, chiar și în viraje și pe teren în pantă
Poziție de transport compactă: Conducere ușoară pe șosea și parcare compactă datorită mecanismului de pliere bine gândit
Adaptabilitate: Ideal pentru exploatații de dimensiuni reduse, condiții de lucru variabile și terenuri în pantă dificile

Construit compact pentru utilizarea zilnică.

Seria compactă VOLTO 80, 65, 60, 55 și 45 a fost concepută special pentru fermele agricole de dimensiuni mici și medii. Datorită construcției compacte și greutății reduse, aceste echipamente sunt ideale pentru utilizarea cu tractoare de dimensiuni mici, precum și pentru condiții dificile pe terenuri în pantă.

Atașarea în apropierea tractorului asigură o manevrabilitate ridicată și contribuie la un comportament de rulare lin atât pe câmp, cât și pe șosea. În același timp, utilajul rămâne ușor de manevrat și confortabil de condus în orice moment.

Tehnologie consacrată pentru performanțe de încredere.

Și seria compactă VOLTO funcționează cu acționarea PERMALINK, care și-a dovedit eficiența. Sistemul de cuplare asigură o transmisie permanentă a forței și permite unghiuri de pliere reduse pentru transport și manevre la capăt de rând.

Tehnologia robustă a transmisiei combină o construcție ușoară cu o capacitate de încărcare ridicată. Astfel, utilajele își păstrează fiabilitatea și rentabilitatea pe termen lung, chiar și în condiții dificile.

Prezentare generală a fiabilității:

Sistem de cuplare PERMALINK pentru transmisie permanentă a puterii
Tehnologie de transmisie robustă și ușoară
Îmbinări masive din țevi rotunde între rotori
Rulare lină datorită suspensiei CLAAS (CKL)
Stabilitate ridicată chiar și pe terenuri în pantă

Stabilitate și control în timpul utilizării pe teren.

Stabilitatea necesară este asigurată de structuri robuste ale cadrului, precum și de îmbinările solide din țevi rotunde dintre rotori. Această metodă de construcție sporește durabilitatea și asigură o funcționare silențioasă în timpul utilizării.

În plus, suspensia CLAAS (CKL) stabilizează utilajul în viraje și pe pantă. Acest lucru îmbunătățește stabilitatea la rulare și asigură o manevrabilitate controlată chiar și în condiții de lucru variabile.

MAX SPREAD pentru rezultate impecabile.

Și în gama de modele compacte se utilizează conceptul de flux al materialului recoltat MAX SPREAD, cu poziționarea în unghi a ghearelor cu 29,3°. Astfel se obțin o capacitate mare de greblare, o distribuție uniformă a furajului și o transferare deosebit de delicată a acestuia.
Chiar și la turații reduse, modelul de împrăștiere rămâne constant și uniform – un avantaj important, în special în cazul tipurilor de furaje sensibile sau cu frunze abundente.

Calitatea pe scurt:

Distribuirea uniformă a furajului pe întreaga lățime de lucru
Preluarea și distribuirea delicată a furajelor
Putere de greblare ridicată chiar și în condiții dificile
O împrăștiere uniformă chiar și la turație redusă
Ghidare precisă pe conturul solului și contaminare redusă a furajelor

Flexibil în cele mai diverse condiții de utilizare.

Cu lățimi de lucru cuprinse între 4,50 și 7,70 m, seria compactă VOLTO acoperă o gamă largă de aplicații. Echipamentele sunt potrivite atât pentru suprafețe mici de pășune, cât și pentru exploatații cu structuri complexe, care implică schimbări frecvente de teren.

Poziția compactă de transport facilitează deplasarea pe drumuri înguste și permite o parcare, care ocupă puțin spațiu, atât în timpul staționării, cât și în timpul pregătirii de iarnă.

Confortabil în utilizarea de zi cu zi.

Datorită conectării directe în 3 puncte, modelele compacte VOLTO sunt gata de utilizare rapid și ușor de manevrat. Operarea se realizează într-un mod intuitiv, fără complicații suplimentare.

În funcție de model, opritoarele pentru capătul de rând, roțile de contact opționale și unghiurile de împrăștiere ușor de reglat permit o adaptare flexibilă la diverse condiții de recoltare.

Prezentare generală a experienței:

Construcție compactă pentru o manevrabilitate ridicată
Ideal pentru tractoare mai mici și terenuri în pantă
Cuplare și decuplare rapidă și simplă
Utilizare intuitivă, fără complicații inutile
Poziție de transport și depozitare care economisește spațiu

Calitate de încredere într-un format compact.

Seria compactă VOLTO combină tehnologia profesională a greblelor de împrăștiat cu o mare adaptabilitate la utilizarea zilnică, fiind destinată exploatațiilor de dimensiuni mici și medii. Construcția robustă, tehnologia consacrată și manevrabilitatea ușoară se completează reciproc și asigură o calitate constantă a muncii în activitatea de zi cu zi.

Rezultatul: performanță fiabilă, preluare curată a furajelor și confort la lucru chiar și în condiții dificile.

Specificaţii tehnice

Model	Lăţime de lucru (m)	Rotori	Diametru rotor (mm)	Braţe cu gheare per rotor
900	8,70	8	1.500	6
800	7,70	6	1.700	7
700	6,60	6	1.500	6
1100	10,70	10	1.500	6
900	8,70	8	1.500	6
800	7,70	6	1.700	7
700	6,70	6	1.500	6
80	7,70	8	1.300	5
60	5,80	6	1.300	5
55	5,20	4	1.700	6
45	4,50	4	1.500	6